retour
événement culturel
Festival aller↔retour – traduction et littérature
Arts littéraires
Discussion
Atelier
10:00
ouverture
10:30
début
22:00
fermeture
Le 7 mars 2026, le festival de traduction et de littérature « aller↔retour », est accueilli pour la troisième fois au Nouveau Monde, à Fribourg. Lectures, débats, discussions et spoken word : un programme varié et multilingue vous attend. Les auteur∙es et les traductrices et traducteurs vont se pencher sur les thèmes de la convivialité, de la collaboration, du développement, de l’opposition et du corps, dans l’esprit de la devise de cette édition : « faire corps – verkörpern – corpo a corpo ».
Pour les enfants à partir de 3 ans, un accueil professionnel est assuré de 12h00 à 16h30. L’offre est gratuite, l’inscription est obligatoire.
En guise de mise en bouche du festival, un concours de traduction est lancé auquel tout le monde peut participer. Traduisez dans la langue de votre choix une citation d’un livre et gagnez un ouvrage spécialement sélectionné : www.aller-retour.ch/concours
www.aller-retour.ch
tarif(s)
Accès non payant
Entrée libre
;-)
organisation
- Fondation ch
accessibilité —
auto-déclaration
- Accès pour chaise roulante
- WC handicapé
- Places de parc handicapé
suggestions similaires
Di 01.02
Racont'Art de Rire
Fribourg
Contes et marionnettes, dès 3 ans
Arts de la scène
Arts littéraires
Ma 03.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Me 04.02
Bibliothèque de Granges-Paccot
Granges-Paccot
L'Heure du conte
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Je 05.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Je 05.02
L'Atelier
Fribourg
Solidaire plutôt que solitaire : l'impact des communautés de soutien
Atelier
Je 05.02
La Spirale
Fribourg
JEUDI DES MOTS « La place du vide n’a pas d’angles droits »
Arts littéraires
Sa 07.02
L'Atelier
Fribourg
Workshops - "La mission de l’artiste – Dialogues contemporains avec Ferdinand Hodler"
Arts visuels
Rencontre & médiation
Atelier
Lu 09.02
Bibliothèque publique d'Estavayer-le-Lac
Estavayer
Né·e pour lire
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Atelier
Lu 09.02
KORSO
Fribourg
DÉBAT ÉLECTORAL : LA CONFRONTATION POLITIQUE AVANT LES ÉLECTIONS COMMUNALES !
Rencontre & médiation
Discussion
Convention
Ma 10.02
Musée d'histoire naturelle Fribourg (MHNF)
Fribourg
Café-visite: Auf einen letzten Kaffee mit dem Wal
Discussion
Conférence
Ma 10.02
Musée d'histoire naturelle Fribourg (MHNF)
Fribourg
Café-visite: Un dernier café avec la baleine
Discussion
Conférence
Ma 10.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Ma 10.02
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Atelier d’écriture avec Julien Sansonnens
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Me 11.02
Galerie Trace-Ecart
Bulle
Atelier d'expression et histoire de l'art pour les enfants
Rencontre & médiation
Atelier
Me 11.02
Abbatiale de Payerne
Payerne
Atelier découverte pour enfants - Dans les pas de Louis Bosset, fouilleur-archéologue
Patrimoine
Atelier
Me 11.02
Bibliothèque publique d'Estavayer-le-Lac
Estavayer
L'heure joyeuse
Arts de la scène
Théâtre
Arts littéraires
Me 11.02
Bibliothèque régionale d'Avry
Avry-sur-Matran
Tournoi de jeux vidéo pour les 8-12 ans
Atelier
Médias interactifs
Me 11.02
Le Nouveau Monde
Fribourg
Cafés scientifiques | Indépendance des juges – Où est la ligne?
Discussion
Je 12.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Ve 13.02
L'Atelier
Fribourg
Rencontre avec Charlotte Astaes - "Une ville en papier - regards découpés sur Fribourg"
Arts visuels & design
Rencontre & médiation
Discussion
Sa 14.02
Bibliothèque de Granges-Paccot
Granges-Paccot
Atelier créatif de la Saint Valentin
Arts littéraires
Atelier
Ma 17.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Me 18.02
Musée romain de Vallon
Vallon
AMUSONS-NOUS - Atelier pour enfants (7-12 ans)
Patrimoine
Atelier
Je 19.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Sa 21.02
Galerie Trace-Ecart
Bulle
Peinture et dessin - Toucher l'invisible
Rencontre & médiation
Atelier
Sa 21.02
Musée d'histoire naturelle Fribourg (MHNF)
Fribourg
Dessine ton jardin imaginaire
Rencontre & médiation
Atelier
Ma 24.02
Bibliothèque publique d'Estavayer-le-Lac
Estavayer
Café {grands-}parents-enfants / Atelier thématique
Rencontre & médiation
Discussion
Atelier
Ma 24.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Me 25.02
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Atelier mini leporello à quatre mains
Rencontre & médiation
Atelier
Je 26.02
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Je 26.02
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Rencontre « 111 lieux du canton de Fribourg à ne pas manquer »
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Je 26.02
Bibliothèque de Granges-Paccot
Granges-Paccot
A Livre Ouvert
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Ve 27.02
Salle polyvalente de Pont-la-Ville
Pont-la-Ville
Soirée Clin d'oeil - 2 conférences à Pont-la-Ville
Projection
Discussion
Conférence
Sa 28.02
Bibliothèque régionale d'Avry
Avry-sur-Matran
Atelier de dessin manga
Arts visuels
Arts littéraires
Atelier
Sa 28.02
Galerie Trace-Ecart
Bulle
Peinture et dessin - Toucher l'invisible
Rencontre & médiation
Atelier
Sa 28.02
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Lecture-atelier « Le livre noir des couleurs »
Rencontre & médiation
Atelier
Sa 28.02
Vieille Ville de Romont
Romont
Les Salons de Modeste à Romont
Musique
Discussion
Transdisciplinaire
Di 01.03
Racont'Art de Rire
Fribourg
Contes et marionnettes, dès 3 ans
Arts de la scène
Arts littéraires
Di 01.03
Racont'Art de Rire
Fribourg
Contes et marionnettes, dès 3 ans
Arts de la scène
Arts littéraires
Di 01.03
Racont'Art de Rire
Fribourg
Contes et marionnettes, dès 3 ans
Arts de la scène
Arts littéraires
Ma 03.03
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Ma 03.03
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Table ronde : quel avenir pour le livre ?
Discussion
Conférence
Me 04.03
Bibliothèque publique d'Estavayer-le-Lac
Estavayer
Né·e pour lire
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Atelier
Me 04.03
Bibliothèque régionale d'Avry
Avry-sur-Matran
Atelier "Tinguely en rythme"
Performance
Atelier
Je 05.03
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Sa 07.03
Galerie Trace-Ecart
Bulle
Peinture et dessin - Toucher l'invisible
Rencontre & médiation
Atelier
Sa 07.03
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Atelier créatif : dessiner et papoter à deux / Kreativworkshop: Zu zweit zeichnen und plaudern
Rencontre & médiation
Atelier
Ma 10.03
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Ma 10.03
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Atelier d’écriture avec Laure Federiconi
Arts littéraires
Rencontre & médiation
Me 11.03
Galerie Trace-Ecart
Bulle
Atelier d'expression et histoire de l'art pour les enfants
Rencontre & médiation
Atelier
Me 11.03
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Atelier créatif « La petite boutique des odeurs »
Rencontre & médiation
Atelier
Me 11.03
Le Nouveau Monde
Fribourg
Cafés scientifiques | Parent au foyer - Tout travail mérite salaire?
Discussion
Je 12.03
L' Exploratorium
Fribourg
Atelier créatif adultes
Arts visuels & design
Atelier
Transdisciplinaire
Je 12.03
Salle Rossier de l'Ancien Hôpital des Bourgeois
Fribourg
Intégration et parcours migratoires à Fribourg : mieux connaitre pour mieux accueillir
Discussion
Je 12.03
Nuithonie
Villars-sur-Glâne
Planches et planchettes: Le Cerveau: ce proche inconnu
Rencontre & médiation
Discussion
Conférence
Ve 13.03
smem - Swiss Museum & Center for Electronic Music Instruments
Fribourg
Conférence: Korg Belin, l'innovation des instruments de musique électroniques
Musique
Discussion
Conférence
Sa 14.03
MEMO - biblio&ludo+
Fribourg
Balade verte : livret forestier
Rencontre & médiation
Atelier
Excursion
Partager