Lesung - Tomer Gardi: Eine Runde Sache

📖 Salle Catillon

🗣️ Une lecture de Tomer Gardi

Les textes de Tomer Gardi sont des attaques brillantes contre le préjugé selon lequel la langue littéraire est toujours une langue pure. Gardi, qui est entré en contact avec l’allemand pour la première fois au cours de sa jeunesse, créé avec le « Broken German » une langue artificielle qui va aux limites de la grammaire allemande de manière surprenante . Son roman Eine runde Sache raconte deux histoires différentes mais liées : Deux artistes d’époques et d’origines différentes voyagent à travers des espaces linguistiques et culturels. Dans le style du « Broken German », l’auteur se fait lui-même personnage littéraire, accompagné de Rex, un berger allemand qui parle, et du roi Erlkönig, pour un voyage amusant et plein d’anecdotes à travers une Allemagne à la fois inquiétante et merveilleuse. Dans la deuxième partie du roman, traduite de l’hébreu, le peintre indonésien Raden Saleh, dont l’existence est attestée, fait l’aller-retour entre Java et l’Europe au 19e siècle – un roman historique et en même temps un reflet de notre époque.

Tomer Gardi, né en 1974 dans le kibboutz Dan en Galilée, vit à Berlin. Il écrit en hébreu et en « Broken German », un allemand délibérément brisé. Eine runde Sache est son troisième roman.

La lecture d’auteur est présentée par le Département Germanistik de l’Université de Fribourg en collaboration avec Theater in Freiburg .

🗣️ Discussion animée par Julie Dietsche