Nuit du conte / Erzählnacht

Sur le thème « Voyage dans le temps » et en lien avec le programme culturel, cette soirée est l’occasion de se plonger dans le papier, son histoire et ses évolutions au fil des siècles.
Unter dem Motto «Zeitreise» und im Zusammenhang mit dem Kulturprogramm bietet dieser Abend Gelegenheit, sich mit dem Papier, seiner Geschichte und seiner Entwicklung über die Jahrhunderte hinweg zu befassen.

15:00 – 18:00 | FR/DE | MEMO | DÈS 6 ANS/AB 6 JAHREN
De la marbrure japonaise à l’imprimerie / Vom Marmorpapier Japans bis zum Druck
Au XIIe siècle déjà, on trouve de belles marbrures de la technique japonaise appelée « suminagashi ». L’histoire du papier est longue et évolue au fil du temps et des pays. Dans cet atelier, tu vas faire se croiser ces époques pour réaliser ton propre papier marbré. Utilise les tampons encreurs en caractère d’imprimerie ou des pinceaux de calligraphie pour le personnaliser : ton prénom, un mot inspirant, un haïku… tout ce que tu veux, pour ensuite le ramener chez toi. En libre-accès, viens et repars quand tu veux. Avec Eglantine Amosee, illustratrice et artiste.
Bereits im 12. Jahrhundert finden sich wunderschöne Marmorpapiere, die mit der japanischen Technik «Suminagashi» angefertigt wurden. Die Geschichte des Marmorpapiers ist lang und hat sich im Laufe der Epochen und in verschiedenen Ländern fortwährend weiterentwickelt. In diesem allen offenstehenden Workshop lasst Du die Epochen miteinander verschmelzen. Stelle Dein eigenes Marmorpapier her. Benutze Stempel mit Druckbuchstaben oder Kalligraphie-Pinsel, um es zu personalisieren: Deinen Vornamen, ein inspirierendes Wort, ein Haiku ... wähle, was Du willst, und nimm dein ganz eigenes Papier mit nach Hause. Freier Zugang, komm und geh, wann Du willst. Mit Eglantine Amosee, Illustratorin und Künstlerin.

17:30 – 18:30 | CH-DE | MEMO | AB 4 JAHREN
Die superpapieristische Werkstatt
Ein neuer Auftrag von Frau B. Stell ist hereingekommen. Nun heisst es, so schnell als möglich Lochkarten zu produzieren. Die Welt soll damit den Durchblick schärfen und gezielt Punkte setzen. Ob Frau P. Pier das schafft? Schnipp, tack, voilà - eine turbulente Bastelgeschichte für alle Papierliebhaberinnen und Kartonfreunde mit tausend Ideen zum Weiterbasteln. Mit Susi Fux.

18:30 – 19:00 | FR | MEMO | DÈS 4 ANS
Contes de Caroline
Les histoires qui nous font voyager dans le temps sont encore plus savoureuse ! Les contes de Caroline remplissent ton imaginaire d’histoires merveilleuses issues des temps passés que tu te réjouiras de continuer dans le futur. Recommandé dès 4 ans. Avec Caroline Equey de l’association Contemuse.

19:00 – 20:00 | FR/DE | MEMO | FAMILLE/FAMILIE
À table / Zu Tisch
Savourez une soupe offerte par MEMO et amenez un dessert à partager pour un moment simple et convivial. Avec le Café Le Mondial.
Gönnt Euch eine von MEMO offerierte Suppe und bringt ein Dessert zum Teilen mit … Für ein einfaches geselliges Beisammensein. Mit dem Café Le Mondial.